1
00:00:12,683 --> 00:00:14,783
La Wibbly Wobbly Team présente :

2
00:00:15,392 --> 00:00:18,652
DOCTOR WHO CLASSIC

3
00:00:19,229 --> 00:00:21,538
Traduction : Nao
Correction : Nafoute

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,802
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou
Relecture : Albinou, El kapinou

5
00:00:25,439 --> 00:00:28,309
Rejoignez-nous sur :
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:30,445 --> 00:00:34,345
3x09 "THE SAVAGES"

7
00:00:42,044 --> 00:00:44,839
Épisode 2

8
00:00:47,840 --> 00:00:51,415
<i>Dodo retient son souffle
alors que Wylda s'avance en titubant.</i>

9
00:00:51,881 --> 00:00:53,861
<i>Il dépasse Dodo</i>

10
00:00:54,068 --> 00:00:56,960
<i>et active un œil électronique
dans le mur.</i>

11
00:00:57,120 --> 00:00:59,254
<i>Une porte s'ouvre.</i>

12
00:01:00,002 --> 00:01:03,294
<i>Wylda tombe par terre
et Dodo s'avance pour l'aider à sortir.</i>

13
00:01:04,044 --> 00:01:07,755
<i>Chal et Tor sont dehors et la menacent
avec leurs armes primitives.</i>

14
00:01:09,368 --> 00:01:13,215
<i>Mais Wylda attrape le bras de Chal
afin qu'il n'attaque pas Dodo.</i>

15
00:01:14,409 --> 00:01:16,876
<i>Ils s'éloignent.</i>

16
00:01:17,450 --> 00:01:21,000
<i>Dodo entend un bourdonnement</i>

17
00:01:21,564 --> 00:01:24,904
<i>et retourne très lentement
dans le couloir.</i>

18
00:01:27,394 --> 00:01:30,849
NANINA : Je vous en prie, non...
Ne faites pas ça.

19
00:01:31,079 --> 00:01:34,360
<i>Dans le laboratoire, Senta se prépare
pour le transfert d'énergie vitale.</i>

20
00:01:34,520 --> 00:01:37,041
SENTA : Établissez les connexions.
ASSISTANT 1 : En attente.

21
00:01:37,158 --> 00:01:39,768
<i>Les assistants
mettent Nanina dans la cabine</i>

22
00:01:40,373 --> 00:01:42,365
<i>et testent les connexions.</i>

23
00:01:45,859 --> 00:01:49,735
<i>Dodo avance prudemment
dans le couloir.</i>

24
00:01:50,872 --> 00:01:54,741
<i>Elle s'arrête
et écoute les bruits devant elle.</i>

25
00:01:55,817 --> 00:01:59,692
<i>Elle fronce les sourcils
et se remet à avancer.</i>

26
00:02:08,243 --> 00:02:09,427
SENTA : Vaporisation.

27
00:02:09,467 --> 00:02:12,089
ASSISTANT 1 : Vaporisation...
éteinte.

28
00:02:12,221 --> 00:02:15,029
ASSISTANTS : Vaporisation enclenchée.

29
00:02:15,172 --> 00:02:17,880
<i>Un gaz emplit la cabine
où se trouve Nanina.</i>

30
00:02:20,813 --> 00:02:23,613
SENTA : Préparez-vous au transfert.
ASSISTANT 1 : En attente.

31
00:02:24,381 --> 00:02:27,798
<i>Dodo avance.</i>

32
00:02:29,029 --> 00:02:32,722
<i>Elle est intriguée
par les bruits qu'elle entend.</i>

33
00:02:37,010 --> 00:02:40,926
<i>Tandis que ses assistants
lisent divers relevés,</i>

34
00:02:41,114 --> 00:02:45,030
<i>Senta observe les cuves
qui commencent à bouillonner.</i>

35
00:02:57,166 --> 00:02:58,278
STEVEN : Dodo !

36
00:03:00,731 --> 00:03:02,285
Dodo, où es-tu ?

37
00:03:04,384 --> 00:03:07,975
STEVEN : Qu'a-t-il pu lui arriver ?
AVON : Je ne sais pas.

38
00:03:08,116 --> 00:03:10,107
- C'est peut-être une blague.
STEVEN : Hein ?

39
00:03:10,147 --> 00:03:12,165
FLOWER : Elle doit se cacher.
Un simple jeu.

40
00:03:12,205 --> 00:03:14,474
STEVEN : Même Dodo
ne serait pas aussi stupide.

41
00:03:14,514 --> 00:03:16,310
Quelque chose a dû lui arriver...

42
00:03:16,470 --> 00:03:17,518
Dodo !

43
00:03:18,871 --> 00:03:19,892
Dodo !

44
00:03:22,008 --> 00:03:25,872
<i>Au bout du couloir
se trouve un laboratoire.</i>

45
00:03:27,352 --> 00:03:30,048
<i>Dodo hésite.</i>

46
00:03:34,343 --> 00:03:37,620
<i>Senta et ses assistants
poursuivent le transfert.</i>

47
00:03:38,131 --> 00:03:41,512
<i>Ils ne remarquent pas Dodo
qui apparait à la porte.</i>

48
00:03:45,327 --> 00:03:47,636
JANO : Ainsi,
avec ce nouveau stimulus,

49
00:03:47,676 --> 00:03:50,563
les intellectuels peuvent accomplir
de plus grandes choses.

50
00:03:50,603 --> 00:03:53,480
Les artistes peuvent créer
des œuvres brillantes.

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
Chacun peut...
<i>Steven, Avon et Flower font irruption.</i>

52
00:03:56,520 --> 00:04:00,512
DOCTEUR : Mon cher Steven,
évitez de débouler ainsi dans la pièce.

53
00:04:01,222 --> 00:04:02,288
Eh bien ?

54
00:04:02,328 --> 00:04:04,110
STEVEN : C'est Dodo. Elle a disparu.

55
00:04:04,150 --> 00:04:06,457
DOCTEUR : Comment ça ?
STEVEN : Volatilisée.

56
00:04:06,497 --> 00:04:08,658
JANO : Que doit-on comprendre ?
AVON : C'est vrai.

57
00:04:08,698 --> 00:04:10,520
FLOWER : Elle a disparu d'un coup.

58
00:04:10,680 --> 00:04:13,459
DOCTEUR : Je ne vois pas
pourquoi on en fait toute une histoire.

59
00:04:13,499 --> 00:04:16,480
Je suis sûr qu'il ne lui arrivera rien
tant qu'elle est ici.

60
00:04:16,640 --> 00:04:19,016
JANO : Non, elle ne peut sortir.
DOCTEUR : Je la connais,

61
00:04:19,056 --> 00:04:22,143
elle peut se débrouiller seule.
Allez, n'en parlons plus.

62
00:04:22,183 --> 00:04:24,416
STEVEN : Mais... Docteur !
DOCTEUR : Teu teu teu.

63
00:04:25,028 --> 00:04:28,735
<i>Dodo observe depuis la porte
alors que la procédure continue.</i>

64
00:04:28,775 --> 00:04:32,098
SENTA : Le sujet est très faible.
Préparez-vous à changer à mon signal.

65
00:04:36,145 --> 00:04:37,406
SENTA : Doucement.

66
00:04:37,446 --> 00:04:39,454
<i>Curieuse,
Dodo s'avance dans la pièce.</i>

67
00:04:39,494 --> 00:04:41,973
SENTA : Énergie vitale ?
ASSISTANT 1 : 26.

68
00:04:42,013 --> 00:04:45,239
SENTA : Faites attention.
<i>L'un des assistants remarque Dodo.</i>

69
00:04:45,279 --> 00:04:47,169
ASSISTANT 2 : En salle de contrôle.
Vite !

70
00:04:49,440 --> 00:04:51,046
<i>Dodo parvient à se libérer.</i>

71
00:04:51,086 --> 00:04:53,719
DODO : Que faites-vous ? Laissez-moi !
ASSISTANT 3 : Qui est-ce ?

72
00:04:53,759 --> 00:04:55,870
ASSISTANT 2 : Elle doit venir
de dehors.

73
00:04:55,910 --> 00:04:59,275
ASSISTANT 3 : Pourquoi ces vêtements ?
DODO : Bas les pattes !

74
00:04:59,315 --> 00:05:02,135
<i>Ils consultent un ordinateur.</i>
ASSISTANT 2 : Rien sur elle.

75
00:05:02,175 --> 00:05:05,473
La seule femelle ici
est là-dedans en ce moment.

76
00:05:05,985 --> 00:05:08,524
- Elle doit venir de dehors.
ASSISTANT 3 : Pour un transfert ?

77
00:05:08,564 --> 00:05:12,019
ASSISTANT 2 : Sûrement. Quoi d'autre ?
On ferait mieux de se préparer.

78
00:05:12,295 --> 00:05:15,733
<i>Ils amènent un brancard dans la pièce.</i>
DODO : Non... non... non !

79
00:05:16,455 --> 00:05:19,934
AVON : On est arrivés par ici
et on a regardé par la fenêtre.

80
00:05:19,974 --> 00:05:23,001
FLOWER : La fenêtre ?
EDAL : Trop petite pour qu'elle y passe.

81
00:05:23,041 --> 00:05:25,928
Vous auriez dû la surveiller.
Vous serez tenus responsables.

82
00:05:25,968 --> 00:05:28,456
FLOWER : On pensait
qu'elle nous suivait...

83
00:05:28,496 --> 00:05:31,257
EDAL : Elle est passée ici ?
AVON : Oui, mais elle n'a pas pu sortir.

84
00:05:31,297 --> 00:05:34,240
EDAL : Pourquoi ?
<i>Un panneau caché s'ouvre.</i>

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,520
STEVEN : C'est quoi ?
FLOWER : Rien, n'y faites pas attention.

86
00:05:37,560 --> 00:05:40,553
EDAL : C'est pour les gardes.
FLOWER : Les jeunes n'y vont jamais.

87
00:05:40,593 --> 00:05:43,691
- Dodo n'y serait pas allée.
STEVEN : Vous ne la connaissez pas.

88
00:05:43,731 --> 00:05:46,238
EDAL : Si elle y est allée,
je ne donne pas cher de sa peau.

89
00:05:46,278 --> 00:05:48,991
STEVEN : Comment ça ?
EDAL : Et je ne parle pas de la vôtre.

90
00:05:49,031 --> 00:05:51,545
FLOWER : Mais elle n'y est pas allée,
c'est interdit.

91
00:05:51,585 --> 00:05:54,373
STEVEN : Si c'est interdit,
Dodo sera la première à y aller.

92
00:05:54,413 --> 00:05:56,632
- Je vais aller voir.
EDAL : Restez où vous êtes !

93
00:06:00,888 --> 00:06:02,674
ASSISTANT 2 : C'est très étrange.

94
00:06:02,714 --> 00:06:05,106
On a une étrangère,
mais elle ne se soumet pas.

95
00:06:05,146 --> 00:06:06,759
- Elle se débat.
SENTA : Quoi ?

96
00:06:06,799 --> 00:06:09,203
ASSISTANT 2 : En salle de contrôle.
SENTA : Remplacez-moi.

97
00:06:11,208 --> 00:06:14,625
DODO : J'ignore ce que vous faites ici,
mais je n'aime pas ça.

98
00:06:14,665 --> 00:06:18,052
<i>Elle recule face aux assistants
et trouve un instrument.</i>

99
00:06:18,092 --> 00:06:21,252
Vous feriez mieux de reculer.
Cet équipement doit coûter très cher.

100
00:06:21,292 --> 00:06:23,040
Reculez ou je casse tout !

101
00:06:23,200 --> 00:06:26,456
SENTA : N'avancez pas !
Elle pourrait tuer tout le monde.

102
00:06:26,990 --> 00:06:29,403
EDAL : Vous ne pouvez pas.
STEVEN : Elle est forcément là.

103
00:06:29,443 --> 00:06:31,393
EDAL : Je vais voir moi-même.

104
00:06:31,433 --> 00:06:34,449
<i>Le capitaine
s'avance dans le couloir sombre.</i>

105
00:06:35,958 --> 00:06:39,834
<i>Les cuves bouillonnent
avec de grosses bulles qui explosent.</i>

106
00:06:40,150 --> 00:06:41,817
ASSISTANT 1 : Senta !

107
00:06:43,920 --> 00:06:46,771
SENTA : Qui êtes-vous ?
DODO : Je suis avec le Docteur.

108
00:06:46,811 --> 00:06:50,446
- Si vous traitez vos invités ainsi...
SENTA : Une voyageuse temporelle ?

109
00:06:50,486 --> 00:06:52,279
ASSISTANT 2 : Impossible.
DODO : Et si.

110
00:06:52,319 --> 00:06:54,749
SENTA : Que faites-vous ici ?
ASSISTANT 1 : Senta !

111
00:06:54,789 --> 00:06:57,259
SENTA : Restez là.
ASSISTANT 1 : Il est presque trop tard.

112
00:06:57,446 --> 00:07:00,658
<i>Senta retourne à la cabine en courant
et fait des ajustements.</i>

113
00:07:00,857 --> 00:07:02,800
<i>Le bouillonnement diminue.</i>

114
00:07:03,312 --> 00:07:04,856
SENTA : Coupez la connexion.

115
00:07:07,487 --> 00:07:10,640
EDAL : Que faites-vous ici ?
DODO : Je suis entrée par cette porte.

116
00:07:10,800 --> 00:07:13,237
SENTA : Je vais faire un rapport.
EDAL : Qu'a-t-elle vu ?

117
00:07:13,277 --> 00:07:15,520
SENTA : Dur à dire.
EDAL : Les Aînés ont été avertis.

118
00:07:15,560 --> 00:07:18,419
SENTA : Faites-la sortir.
EDAL : J'ai déjà des ordres.

119
00:07:18,459 --> 00:07:19,320
Venez.

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,525
DODO : Tous ces instruments,
ce truc en verre

121
00:07:21,565 --> 00:07:23,796
et ces énormes bouteilles,
à quoi servent-ils ?

122
00:07:23,836 --> 00:07:26,040
EDAL : Venez,
vos amis vous attendent.

123
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
<i>Le capitaine Edal et Dodo sortent.</i>

124
00:07:28,360 --> 00:07:29,541
SENTA : Sortez-la.

125
00:07:30,027 --> 00:07:33,340
<i>Les techniciens
sortent Nanina de la machine.</i>

126
00:07:34,381 --> 00:07:36,069
ASSISTANT 1 : Est-ce trop tard ?

127
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
SENTA : Pas tout à fait.
On a eu de la chance.

128
00:07:40,921 --> 00:07:42,800
Notez ça dans son dossier.

129
00:07:42,960 --> 00:07:44,576
Il va falloir attendre longtemps

130
00:07:44,616 --> 00:07:48,146
avant d'extraire davantage d'énergie
de ce sujet.

131
00:07:49,994 --> 00:07:51,334
STEVEN : Où étais-tu ?

132
00:07:51,374 --> 00:07:53,560
DODO : Commence pas.
STEVEN : Que s'est-il passé ?

133
00:07:53,720 --> 00:07:56,879
DODO : T'as pas idée.
J'ai été attaquée par un docteur fou.

134
00:07:56,919 --> 00:07:58,989
FLOWER : Dodo !
C'est ridicule comme histoire.

135
00:07:59,029 --> 00:08:01,440
DODO : C'est quoi, là-dessous ?
Un genre d'hôpital ?

136
00:08:01,600 --> 00:08:03,841
AVON : Oui, c'est ça,
c'est un hôpital.

137
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
FLOWER : Ils ont dû faire erreur.
DODO : Je plains leurs patients.

138
00:08:08,240 --> 00:08:11,440
EDAL : Vous ne dites pas ça sans raison.
Qu'avez-vous vu ?

139
00:08:11,600 --> 00:08:13,558
DODO : Ce n'est pas vraiment
ce que j'ai vu,

140
00:08:13,598 --> 00:08:15,265
c'est juste une impression.

141
00:08:15,305 --> 00:08:17,540
Cet endroit
était si stérile et inhumain.

142
00:08:18,152 --> 00:08:20,405
STEVEN : Elle se fait des idées.
FLOWER : Je vois ça.

143
00:08:20,445 --> 00:08:23,883
- Je connais un super endroit, Dodo.
EDAL : Vous devez parler aux Aînés.

144
00:08:23,924 --> 00:08:25,169
Je vous y emmène.

145
00:08:25,520 --> 00:08:28,674
EDAL : Et vous, vous devrez répondre
de votre négligence.

146
00:08:28,714 --> 00:08:30,734
DODO : J'espère
que vous n'aurez pas d'ennuis.

147
00:08:30,774 --> 00:08:32,662
FLOWER : Non, tout ira bien.

148
00:08:32,702 --> 00:08:35,479
AVON : Bien sûr.
Peut-être à plus tard, tous les deux.

149
00:08:35,942 --> 00:08:37,530
STEVEN : Oui. Je l'espère.

150
00:08:39,528 --> 00:08:41,901
EDAL : <i>(À Avon et Flower)</i>
Restez ici. Un garde va venir.

151
00:08:41,941 --> 00:08:44,486
AVON : Laissez Flower partir.
Tout est ma faute.

152
00:08:44,526 --> 00:08:46,340
J'aurais dû mieux surveiller Dodo.

153
00:08:46,380 --> 00:08:48,555
EDAL : Pensez plutôt
à votre propre défense.

154
00:08:49,833 --> 00:08:52,215
FLOWER : Avon, tu crois
qu'ils vont nous emmener...

155
00:08:52,255 --> 00:08:54,809
AVON : Ne t'inquiète pas,
c'est seulement pour les sauvages.

156
00:08:54,849 --> 00:08:57,493
FLOWER : Tu en es sûr ?
AVON : Je suis sûr que ça ira pour toi.

157
00:08:57,959 --> 00:09:00,880
FLOWER : Mais un garde arrive.
AVON : N'aie pas peur.

158
00:09:00,920 --> 00:09:04,074
Après tout, c'est un état libre.
On est tous égaux ici.

159
00:09:04,114 --> 00:09:06,523
FLOWER : Mais...
AVON : Ils ne peuvent nous faire de mal.

160
00:09:08,624 --> 00:09:10,667
STEVEN : Ça va ?
DODO : Maintenant, oui.

161
00:09:10,707 --> 00:09:12,264
STEVEN : Tu aurais dû m'écouter.

162
00:09:12,304 --> 00:09:14,501
DODO : Ne t'inquiète pas,
ça ne se reproduira plus.

163
00:09:15,001 --> 00:09:19,000
<i>Le capitaine Edal ouvre la marche.</i>

164
00:09:20,728 --> 00:09:24,728
<i>Les assistants
détachent Nanina du brancard.</i>

165
00:09:31,329 --> 00:09:33,994
SENTA : Tu peux partir.
Tu comprends ?

166
00:09:35,261 --> 00:09:36,530
Tu peux partir.

167
00:09:37,401 --> 00:09:39,640
Emmenez-la à la sortie numéro 4.

168
00:09:39,800 --> 00:09:43,572
<i>Les assistants aident Nanina
à avancer dans le couloir.</i>

169
00:09:47,980 --> 00:09:50,221
DOCTEUR : Une discussion
vraiment intéressante.

170
00:09:50,261 --> 00:09:52,476
<i>Dodo, Steven, Avon et Flower entrent.</i>

171
00:09:52,516 --> 00:09:54,274
DOCTEUR : Vous voilà, ma chère.

172
00:09:54,315 --> 00:09:56,514
Ce jeune homme
était dans tous ses états.

173
00:09:56,554 --> 00:09:59,377
DODO : Docteur, je dois vous raconter...
DOCTEUR : Plus tard, ma chère.

174
00:09:59,417 --> 00:10:02,479
STEVEN : Vous devriez écouter.
DOCTEUR : Je ne peux pas pour l'instant.

175
00:10:02,519 --> 00:10:05,920
J'ai eu une discussion très intéressante
avec ces messieurs.

176
00:10:06,181 --> 00:10:10,116
<i>(À Jano)</i> J'ai des documents
qui pourraient vous intéresser.

177
00:10:10,922 --> 00:10:14,686
Des dossiers sur mes recherches
sur le voyage temporel.

178
00:10:15,015 --> 00:10:17,064
Ils pourraient vous surprendre.

179
00:10:17,104 --> 00:10:20,483
JANO : Vous allez retourner au TARDIS ?
DOCTEUR : Oui, je ne serai pas long.

180
00:10:20,523 --> 00:10:22,992
STEVEN : Je viens avec vous.
DOCTEUR : Splendide. Merci.

181
00:10:23,032 --> 00:10:24,600
Vous m'aiderez à tout porter.

182
00:10:24,760 --> 00:10:28,680
JANO : Prenez un de mes gardes.
DOCTEUR : Non, merci, c'est inutile.

183
00:10:29,020 --> 00:10:30,330
Venez, ma chère.

184
00:10:30,371 --> 00:10:32,552
On ne veut pas vous perdre à nouveau.

185
00:10:34,781 --> 00:10:37,800
<i>Le Docteur, Steven et Dodo sortent.</i>

186
00:10:38,022 --> 00:10:39,382
JANO : C'est sérieux ?

187
00:10:39,423 --> 00:10:41,783
EDAL : Ce qu'elle a vu
n'avait aucun sens pour elle.

188
00:10:41,824 --> 00:10:44,630
JANO : Elle suspecte quelque chose ?
EDAL : Difficile à dire.

189
00:10:44,670 --> 00:10:46,185
Et le Docteur ?

190
00:10:46,225 --> 00:10:48,305
JANO : C'est un homme
très sophistiqué.

191
00:10:48,345 --> 00:10:50,558
Il est impossible de savoir
ce qu'il pense.

192
00:10:50,598 --> 00:10:53,224
EDAL : Il serait sage
de garder un œil sur lui.

193
00:10:53,264 --> 00:10:54,980
JANO : Ce serait très sage.

194
00:10:55,020 --> 00:10:56,118
Suis-les.

195
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
<i>Le capitaine Edal salue et sort.</i>

196
00:10:59,201 --> 00:11:02,501
<i>Les voyageurs temporels se fraient
un chemin à travers les fourrés.</i>

197
00:11:04,370 --> 00:11:06,735
DOCTEUR : Une minute.
Où sommes-nous ?

198
00:11:06,775 --> 00:11:08,869
DODO : Pourquoi
ne pas m'avoir laissée parler ?

199
00:11:08,909 --> 00:11:11,839
DOCTEUR : Je ne voulais pas
que ces messieurs vous entendent.

200
00:11:11,879 --> 00:11:14,060
STEVEN : Jano et les Aînés ?
DOCTEUR : Précisément.

201
00:11:14,613 --> 00:11:16,842
STEVEN : Vous doutez d'eux ?
DOCTEUR : Un peu.

202
00:11:16,882 --> 00:11:20,187
STEVEN : Qu'avez-vous découvert ?
DOCTEUR : Rien du tout, mais...

203
00:11:20,227 --> 00:11:21,811
je sens que quelque chose cloche.

204
00:11:21,851 --> 00:11:25,240
Bon, je crois que c'est par là.
Venez.

205
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
STEVEN : Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?

206
00:11:27,965 --> 00:11:29,213
DODO : Un sauvage.

207
00:11:29,637 --> 00:11:31,059
DOCTEUR : Vraiment ?

208
00:11:31,099 --> 00:11:32,614
Mais il ne bouge pas.

209
00:11:33,055 --> 00:11:34,902
Allons jeter un coup d'œil.

210
00:11:35,456 --> 00:11:38,516
<i>Ils s'approchent doucement
de la silhouette.</i>

211
00:11:40,050 --> 00:11:43,184
DODO : C'est l'homme du couloir,
celui que j'ai aidé.

212
00:11:43,224 --> 00:11:44,876
Mais il y en avait deux autres.

213
00:11:48,119 --> 00:11:50,838
DOCTEUR : Était-il déjà dans cet état ?
DODO : Oui.

214
00:11:50,878 --> 00:11:52,680
DOCTEUR : Il sortait du laboratoire ?

215
00:11:52,934 --> 00:11:55,869
DODO : Oui, je crois.
Vous savez ce qu'il a ?

216
00:11:55,909 --> 00:11:58,547
DOCTEUR : Je pense le savoir, oui.

217
00:11:58,587 --> 00:12:00,755
- C'est ce que je craignais.
DODO : Craignais ?

218
00:12:00,795 --> 00:12:03,965
DOCTEUR : Oui, voilà sur quoi se base
leur magnifique civilisation.

219
00:12:04,005 --> 00:12:05,658
Ils ont découvert un moyen...

220
00:12:05,698 --> 00:12:08,735
d'extraire la force vitale
des êtres humains

221
00:12:08,775 --> 00:12:10,840
et de l'absorber à leur tour,

222
00:12:11,122 --> 00:12:13,854
laissant les victimes,
comme vous le voyez, presque mortes.

223
00:12:14,978 --> 00:12:17,681
DODO : Comment l'aider ?
DOCTEUR : Voilà la clé du TARDIS.

224
00:12:17,721 --> 00:12:20,152
Je veux que vous alliez
à l'armoire de premiers soins.

225
00:12:20,192 --> 00:12:23,610
Vous y trouverez une boîte de capsules
marquée D403.

226
00:12:23,650 --> 00:12:26,814
Ramenez-la aussi vite que possible.
On pourra peut-être l'aider.

227
00:12:26,854 --> 00:12:29,200
Et emmenez ça.
<i>Ils partent avec le vibrateur réactif.</i>

228
00:12:29,464 --> 00:12:32,417
DOCTEUR : Allons, reposez-vous.
C'est bien.

229
00:12:32,921 --> 00:12:35,719
On va vous remettre sur pied
en cinq minutes.

230
00:12:36,059 --> 00:12:38,795
Inspirez et expirez.
Doucement.

231
00:12:38,835 --> 00:12:39,849
Un...

232
00:12:40,751 --> 00:12:41,765
deux...

233
00:12:42,120 --> 00:12:43,985
EDAL : Besoin d'aide, Docteur ?

234
00:12:44,940 --> 00:12:47,866
DOCTEUR : Que savez-vous à ce sujet ?
EDAL : C'est un sauvage, ignorez-le.

235
00:12:47,906 --> 00:12:50,206
Il fait sûrement semblant.

236
00:12:50,246 --> 00:12:52,256
Debout, paresseux.
Retourne dans ton secteur.

237
00:12:52,296 --> 00:12:53,824
DOCTEUR : Que faites-vous ?

238
00:12:53,864 --> 00:12:55,616
Laissez-le, il va sans doute mourir.

239
00:12:55,656 --> 00:12:58,226
EDAL : Je ne pense pas, Docteur.
Allez, bouge !

240
00:12:58,266 --> 00:13:00,327
DOCTEUR : J'insiste,
laissez-le tranquille !

241
00:13:00,368 --> 00:13:01,934
EDAL : Vous ne comprenez pas.

242
00:13:01,974 --> 00:13:04,829
DOCTEUR : Je ne comprends
que trop bien.

243
00:13:06,377 --> 00:13:07,377
EDAL : Ah bon ?

244
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Et vous perdez votre temps
avec cette créature ?

245
00:13:09,540 --> 00:13:11,000
DOCTEUR : Cet être humain.

246
00:13:11,254 --> 00:13:13,033
EDAL : Ce ne sont que des sauvages.

247
00:13:13,073 --> 00:13:15,933
DOCTEUR : Ce sont des êtres humains,
comme vous et moi.

248
00:13:15,973 --> 00:13:19,566
Bien que vous sembliez plutôt
vous comporter comme un sous-homme.

249
00:13:19,606 --> 00:13:21,960
EDAL : Ils ne sont pas développés.
Ce sont des sauvages.

250
00:13:22,201 --> 00:13:23,997
DOCTEUR : Ne le touchez pas !

251
00:13:24,037 --> 00:13:25,856
EDAL : Vous me gênez, Docteur.

252
00:13:26,704 --> 00:13:28,989
DOCTEUR : Je m'occupe de lui.
EDAL : Venez avec moi.

253
00:13:29,029 --> 00:13:30,889
DOCTEUR : Je vous dis
que je suis occupé.

254
00:13:30,929 --> 00:13:32,939
Je vais prendre soin
de ce pauvre homme.

255
00:13:32,980 --> 00:13:35,637
EDAL : Je vous ai prévenu.
Faites ce que je vous dis.

256
00:13:35,677 --> 00:13:37,529
Vous connaissez l'alternative.

257
00:13:37,569 --> 00:13:39,419
On retourne à la ville.

258
00:13:39,459 --> 00:13:42,243
<i>Il lève son fusil à lumière
d'un air menaçant.</i>

259
00:13:42,283 --> 00:13:44,512
<i>Ils partent vers la ville.</i>

260
00:13:45,283 --> 00:13:49,283
<i>Dodo et Steven tentent de retrouver
le Docteur et le sauvage.</i>

261
00:13:53,870 --> 00:13:55,375
DODO : Ils étaient où ?

262
00:13:58,185 --> 00:13:59,500
STEVEN : Là-bas.

263
00:14:02,175 --> 00:14:03,647
DODO : Où est le Docteur ?

264
00:14:03,687 --> 00:14:04,879
STEVEN : Docteur !

265
00:14:05,818 --> 00:14:06,879
Docteur !

266
00:14:07,332 --> 00:14:10,001
DODO : On fait quoi, maintenant ?
STEVEN : Donne-lui les capsules.

267
00:14:10,041 --> 00:14:12,355
DODO : Et le Docteur ?
STEVEN : Tu le connais.

268
00:14:12,395 --> 00:14:13,841
Il doit traîner dans le coin.

269
00:14:13,881 --> 00:14:15,649
DODO : <i>(À Wylda)</i> Tenez, prenez ça.

270
00:14:16,640 --> 00:14:19,589
<i>Les sauvages observent
depuis les environs.</i>

271
00:14:21,054 --> 00:14:24,418
DODO : Je lui en donne une autre ?
STEVEN : Oui, ça a l'air de le soulager.

272
00:14:30,680 --> 00:14:32,887
DODO : Les sauvages !
Et ils ont des lances !

273
00:14:36,040 --> 00:14:38,309
TOR : Je vise l'homme,
tu tues la fille.

274
00:14:38,349 --> 00:14:40,357
CHAL : Non, on ne doit pas les tuer.

275
00:14:40,397 --> 00:14:43,040
TOR : Ils n'ont pas de fusils à lumière.
Ce sera une revanche.

276
00:14:43,200 --> 00:14:45,138
CHAL : La revanche ne mène à rien.

277
00:14:45,178 --> 00:14:47,072
Et que feront les gardes
à notre peuple ?

278
00:14:47,112 --> 00:14:49,396
TOR : On doit sauver Wylda.
CHAL : Pas en tuant.

279
00:14:49,556 --> 00:14:51,315
TOR : Si on attend trop,
il va mourir.

280
00:14:51,356 --> 00:14:53,308
CHAL : Il ne va pas mourir.

281
00:14:53,348 --> 00:14:55,385
Ils ne le laisseront pas mourir.

282
00:14:55,845 --> 00:14:58,480
Ils prennent leur force
sur les vivants.

283
00:14:58,640 --> 00:15:00,627
On doit attendre et être patients.

284
00:15:02,527 --> 00:15:03,955
C'est peut-être un piège.

285
00:15:04,227 --> 00:15:05,241
Allons-y.

286
00:15:07,853 --> 00:15:09,710
DODO : Partons.
STEVEN : Vers la ville ?

287
00:15:09,750 --> 00:15:11,712
DODO : Non, pas là-bas.
STEVEN : Alors où ?

288
00:15:11,752 --> 00:15:13,609
DODO : Pourquoi pas au TARDIS ?

289
00:15:14,082 --> 00:15:17,864
STEVEN : Il est peut-être trop tard.
Et ils ont peut-être attrapé le Docteur.

290
00:15:17,904 --> 00:15:19,282
DODO : Ils se rapprochent.

291
00:15:19,322 --> 00:15:21,308
STEVEN : Bien.
Ne montre pas que tu as peur.

292
00:15:21,348 --> 00:15:22,869
DODO : Je vais essayer.

293
00:15:23,200 --> 00:15:26,558
<i>La lance prête à frapper,
Tor s'approche.</i>

294
00:15:26,690 --> 00:15:28,736
TOR : Tue-les.
WYLDA : Attendez !

295
00:15:29,008 --> 00:15:30,304
Ne tuez pas.

296
00:15:31,148 --> 00:15:32,652
CHAL : Wylda parle.

297
00:15:32,849 --> 00:15:35,809
WYLDA : Ne les tuez pas,
ce sont des amis.

298
00:15:35,849 --> 00:15:37,202
CHAL : Des amis ?

299
00:15:38,120 --> 00:15:40,924
- Que lui avez-vous donné ?
STEVEN : Un médicament.

300
00:15:40,964 --> 00:15:42,821
CHAL : Pourquoi ?
STEVEN : Il est malade.

301
00:15:42,861 --> 00:15:46,352
CHAL : Non, on l'a laissé se rétablir.
STEVEN : Regardez-le !

302
00:15:46,392 --> 00:15:48,827
CHAL : Vous pensez qu'il est malade ?
STEVEN : Oui.

303
00:15:49,600 --> 00:15:51,997
CHAL : Vous venez de la ville ?
DODO : Non.

304
00:15:52,037 --> 00:15:55,440
CHAL : Vous devez venir de la ville.
STEVEN : Non, on vient d'ailleurs.

305
00:15:55,700 --> 00:15:57,960
TOR : On vous a vus.
Vous étiez dans la ville.

306
00:15:58,198 --> 00:15:59,975
STEVEN : On nous y a emmenés.

307
00:16:01,620 --> 00:16:03,760
CHAL : Vous avez des amis
dans la ville ?

308
00:16:03,920 --> 00:16:05,756
WYLDA : Elle m'a aidé...

309
00:16:06,761 --> 00:16:09,174
et le vieil homme s'est interposé.

310
00:16:09,214 --> 00:16:10,792
STEVEN : Le Docteur ? Où est-il ?

311
00:16:10,832 --> 00:16:13,071
WYLDA : Ils l'ont emmené.
STEVEN : Emmené ?

312
00:16:13,111 --> 00:16:14,924
DODO : Où ça ?
WYLDA : À la ville.

313
00:16:14,965 --> 00:16:17,447
DODO : Ils l'ont fait prisonnier !
Que va-t-on faire ?

314
00:16:17,487 --> 00:16:19,440
STEVEN : Qui l'a emmené ?
WYLDA : Le garde.

315
00:16:19,872 --> 00:16:21,365
STEVEN : Un garde ?

316
00:16:21,886 --> 00:16:23,480
Pourquoi feraient-ils ça ?

317
00:16:23,638 --> 00:16:25,879
WYLDA : Le vieil homme
était en colère.

318
00:16:26,086 --> 00:16:29,137
Il a essayé de me protéger
de leur capitaine.

319
00:16:31,600 --> 00:16:33,628
JANO : On ne comprend pas, Docteur.

320
00:16:34,901 --> 00:16:37,660
Vous qui avez volontiers accepté
nos honneurs,

321
00:16:37,702 --> 00:16:39,237
comment pouvez-vous condamner

322
00:16:39,277 --> 00:16:41,895
cette grande civilisation artistique
et scientifique

323
00:16:41,935 --> 00:16:43,880
à cause
de quelques barbares malades ?

324
00:16:44,040 --> 00:16:47,141
DOCTEUR : Alors vous ne récompensez
que ceux qui pensent comme vous ?

325
00:16:47,181 --> 00:16:49,892
JANO : Non, bien sûr que non.
Mais si vous vous opposez à nous...

326
00:16:49,932 --> 00:16:52,787
DOCTEUR : M'opposer à vous ?
Bien sûr que je vais m'opposer à vous.

327
00:16:52,827 --> 00:16:55,882
Tout comme je me suis opposé
aux Daleks

328
00:16:55,922 --> 00:16:58,629
ou à toute autre menace
contre l'humanité.

329
00:16:59,319 --> 00:17:01,631
JANO : Je suis désolé
que vous le preniez comme ça.

330
00:17:01,671 --> 00:17:04,872
Ce n'est pas digne d'un scientifique.
Vous entravez les progrès de l'humanité.

331
00:17:04,912 --> 00:17:06,673
DOCTEUR : Les progrès de l'humanité ?

332
00:17:06,713 --> 00:17:09,858
Ce que vous faites à ces gens,
vous osez appeler ça du progrès ?

333
00:17:09,898 --> 00:17:12,627
JANO : Ce ne sont pas des gens.
Ils ne sont pas comme nous.

334
00:17:12,667 --> 00:17:14,498
DOCTEUR : Je ne vois pas
la différence.

335
00:17:14,906 --> 00:17:16,859
JANO : Ne réalisez-vous pas
que tout progrès

336
00:17:16,899 --> 00:17:19,542
- est basé sur l'exploitation ?
DOCTEUR : L'exploitation ?

337
00:17:19,582 --> 00:17:21,229
Ceci est du meurtre retardé !

338
00:17:21,269 --> 00:17:24,183
JANO : On a accompli énormément
grâce au sacrifice de quelques sauvages.

339
00:17:24,223 --> 00:17:26,979
DOCTEUR : Le sacrifice d'une seule âme
est déjà trop grand.

340
00:17:27,484 --> 00:17:29,920
Vous devez faire cesser
cette pratique inhumaine.

341
00:17:31,960 --> 00:17:33,945
JANO : Vous ne me laissez pas
le choix.

342
00:17:34,565 --> 00:17:35,926
Emmenez-le, capitaine.

343
00:17:38,133 --> 00:17:41,098
Et dites à Senta qu'on a une urgence.

344
00:17:41,821 --> 00:17:44,588
Je lui enverrai
des instructions spéciales.

345
00:17:45,489 --> 00:17:49,389
<i>Edal escorte le Docteur
hors de la pièce.</i>

346
00:17:51,392 --> 00:17:52,990
STEVEN : Il faut qu'on l'aide.

347
00:17:53,030 --> 00:17:54,744
CHAL : On ne peut rien faire.

348
00:17:54,784 --> 00:17:57,119
STEVEN : Ce ne sont que des hommes.
Combattez-les.

349
00:17:57,159 --> 00:18:00,494
CHAL : Ils sont trop forts.
DODO : On ne va pas les laisser faire.

350
00:18:00,534 --> 00:18:02,236
CHAL : Ils ont les fusils à lumière.

351
00:18:02,276 --> 00:18:05,920
TOR : Ils utiliseront le Docteur
comme nous autres.

352
00:18:06,296 --> 00:18:07,557
DODO : Comment ça ?

353
00:18:07,597 --> 00:18:11,057
CHAL : Ils vont l'emmener
dans la pièce avec les grandes cuves.

354
00:18:11,647 --> 00:18:13,149
STEVEN : Et ensuite ?

355
00:18:13,403 --> 00:18:16,759
CHAL : Il deviendra comme nous.
STEVEN : C'est ce qu'on va voir.

356
00:18:16,799 --> 00:18:19,478
CHAL : Ils vous feront la même chose
si vous...

357
00:18:22,227 --> 00:18:23,370
EDAL : Senta,

358
00:18:23,410 --> 00:18:26,415
voici le Docteur,
le Voyageur Temporel.

359
00:18:27,703 --> 00:18:31,480
DOCTEUR : C'est donc ici
que vous faites vos infâmes expériences.

360
00:18:31,938 --> 00:18:34,103
SENTA : C'est mon laboratoire.

361
00:18:34,494 --> 00:18:37,087
- C'est un honneur de vous rencontrer.
DOCTEUR : Merci.

362
00:18:37,453 --> 00:18:40,030
- Qu'est-ce que c'est ?
SENTA : Pourquoi l'amener aujourd'hui ?

363
00:18:40,070 --> 00:18:43,640
Je n'ai pas le temps pour des visiteurs.
Notre emploi du temps est très chargé.

364
00:18:43,998 --> 00:18:46,436
EDAL : Interrompez tout
pour faire un transfert d'urgence.

365
00:18:46,476 --> 00:18:49,932
SENTA : C'est hors de question.
EDAL : L'ordre vient de Jano lui-même.

366
00:18:51,931 --> 00:18:55,027
SENTA : Notre travail vous intéresse ?
DOCTEUR : Oui, ça m'intéresse,

367
00:18:55,067 --> 00:18:57,715
même si je désapprouve
ce que vous faites.

368
00:18:58,022 --> 00:19:01,200
SENTA : Je vous montrerai le laboratoire
quand j'en aurai le temps.

369
00:19:01,701 --> 00:19:05,248
- Où est le sauvage pour le transfert ?
DOCTEUR : Non, messieurs.

370
00:19:05,288 --> 00:19:06,978
Je ne souhaite pas assister à ça.

371
00:19:07,018 --> 00:19:09,813
EDAL : Tout va bien.
Vous n'allez pas y assister.

372
00:19:09,853 --> 00:19:11,682
DOCTEUR : J'espère bien que non.

373
00:19:11,722 --> 00:19:14,374
EDAL : Vous allez plutôt avoir
le plaisir d'y participer.

374
00:19:18,205 --> 00:19:21,476
DOCTEUR : Qu'avez-vous dit ?
SENTA : Vous savez ce que vous dites ?

375
00:19:21,516 --> 00:19:23,800
On n'a jamais transféré
une forme de vie si évoluée.

376
00:19:24,179 --> 00:19:26,055
JANO <i>(en entrant)</i> : Cette fois, oui.

377
00:19:26,095 --> 00:19:28,187
Ce sera une expérience intéressante
pour vous.

378
00:19:28,227 --> 00:19:30,819
SENTA : Mais c'est un scientifique.
C'est l'un des nôtres.

379
00:19:30,859 --> 00:19:33,088
JANO : Vous avez des ordres.
Veillez à les suivre.

380
00:19:33,128 --> 00:19:36,512
DOCTEUR : Vous avez oublié une chose.
JANO : Je ne crois pas, Docteur.

381
00:19:36,552 --> 00:19:38,625
DOCTEUR : Mon avis sur la question !

382
00:19:38,995 --> 00:19:42,800
Je ne me soumettrai pas
à vos expériences écœurantes.

383
00:19:43,261 --> 00:19:44,949
Je m'en vais, ne me retenez pas.

384
00:19:44,989 --> 00:19:47,425
EDAL : Retournez là-bas.
DOCTEUR : Laissez-moi passer.

385
00:19:47,465 --> 00:19:49,275
<i>Edal tire avec son fusil à lumière.</i>

386
00:19:49,315 --> 00:19:51,287
SENTA : Vous deux,
attachez-le au brancard.

387
00:19:56,966 --> 00:19:59,536
JANO : Prévenez-moi
dès que le transfert sera terminé.

388
00:19:59,577 --> 00:20:01,080
<i>Jano s'en va.</i>

389
00:20:01,738 --> 00:20:03,165
SENTA : Prenez ses taux.

390
00:20:03,205 --> 00:20:05,268
Ouvrez un fichier spécial
sur les ordinateurs.

391
00:20:05,308 --> 00:20:09,212
Je n'ai jamais fait un tel transfert.
On va utiliser le canal AA11.

392
00:20:10,057 --> 00:20:12,181
ASSISTANT 1 : On est prêts.
SENTA : Très bien.

393
00:20:12,221 --> 00:20:13,270
Préparation.

394
00:20:14,913 --> 00:20:15,984
Tout est bon.

395
00:20:18,244 --> 00:20:19,652
Établissez la connexion.

396
00:20:29,150 --> 00:20:32,526
SENTA : Cuves haute capacité ?
ASSISTANT 1 : Cuves... connectées.

397
00:20:33,282 --> 00:20:34,463
SENTA : Vaporisation.

398
00:20:34,503 --> 00:20:36,521
ASSISTANT 2 : Vaporisation...
éteinte.

399
00:20:36,644 --> 00:20:40,643
ASSISTANTS : Vaporisation enclenchée.
<i>La cabine commence à s'emplir de gaz.</i>

400
00:20:45,859 --> 00:20:48,360
SENTA : Préparez-vous au transfert.
ASSISTANT 1 : En attente.

401
00:20:48,724 --> 00:20:50,933
SENTA : Souvenez-vous,
on n'a jamais fait ça.

402
00:20:50,973 --> 00:20:53,738
Surveillez tout et prévenez-moi
si quelque chose sort de l'ordinaire.

403
00:20:53,778 --> 00:20:55,243
ASSISTANT 1 : Oui, Senta.

404
00:20:55,359 --> 00:20:56,979
SENTA : Transfert lancé.

405
00:20:57,102 --> 00:21:00,128
<i>Les cuves commencent à bouillonner.</i>

406
00:21:10,250 --> 00:21:11,828
SENTA : Quels sont les taux ?

407
00:21:12,645 --> 00:21:13,978
ASSISTANT 1 : 0,01.

408
00:21:14,955 --> 00:21:16,288
0,02.

409
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
0,03.

410
00:21:20,117 --> 00:21:21,955
- 0,06.
SENTA : Continuez comme ça.

411
00:21:22,389 --> 00:21:24,897
ASSISTANT 1 : 0,08.
Impossible, il ne supportera pas.

412
00:21:24,937 --> 00:21:26,317
SENTA : Ça devrait marcher.

413
00:21:26,357 --> 00:21:29,101
ASSISTANT 1 : 0,10.
SENTA : Allez, il faut que ça marche !

414
00:21:29,141 --> 00:21:32,009
ASSISTANT 1 : 0,30.
ASSISTANT 2 : Énergie en chute libre.

415
00:21:32,049 --> 00:21:36,040
SENTA : Inutile, il faut tout arrêter.
ASSISTANT 1 : Non, regardez, ça marche.

416
00:21:36,200 --> 00:21:39,199
<i>Les cuves bouillonnent de plus belle.</i>

417
00:21:43,207 --> 00:21:45,844
SENTA : Réaction énergétique ?
ASSISTANT 2 : 17, constante.

418
00:21:45,884 --> 00:21:48,307
SENTA : Ça marche !
ASSISTANT 2 : 17, en hausse.

419
00:21:50,310 --> 00:21:51,737
SENTA : Augmentez un peu.

420
00:21:55,680 --> 00:21:58,713
Magnifique !
Il doit avoir une force phénoménale.

421
00:22:01,991 --> 00:22:04,836
La vaporisation est parfaite.
Tout fonctionne.

422
00:22:05,202 --> 00:22:07,380
Ce transfert va rester
dans les annales.

423
00:22:07,512 --> 00:22:09,454
C'est notre plus grande réussite.

424
00:22:10,290 --> 00:22:13,040
<i>Les taux continuent d'augmenter.</i>

425
00:22:13,200 --> 00:22:16,196
<i>Les cuves bouillonnent
de plus en plus fort.</i>

426
00:22:17,826 --> 00:22:20,462
La suite dans l'épisode 3.

427
00:22:22,792 --> 00:22:26,780
Wibbly Wobbly Team

428
00:22:29,782 --> 00:22:33,770
Traduction : Nao
Correction : Nafoute

429
00:22:36,792 --> 00:22:40,780
Sous-titrage : Nopoman, El kapinou
Relecture : Albinou, El kapinou

430
00:22:43,795 --> 00:22:47,782
Rejoignez-nous sur :
<i>http://who63.mine.nu</i>

431
00:22:58,817 --> 00:23:02,817
Doctor Who est la propriété de la BBC


